1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:03:55,110 --> 00:03:57,863 Hallo! Harry! 3 00:03:57,988 --> 00:04:00,867 Kom op, anders bak ik wat brood! 4 00:04:02,284 --> 00:04:04,412 Hallo! Harry! 5 00:04:28,518 --> 00:04:31,397 Godverdomme! Hoelang heb je deze gronden gekookt? 6 00:04:31,521 --> 00:04:33,694 Smaakt vreselijk zuur voor mij. 7 00:04:33,815 --> 00:04:36,819 Nou, je kunt ze hierna weggooien. 8 00:04:36,943 --> 00:04:40,368 Tegen de middag zijn we in Del Norte. We kopen wat vers. 9 00:04:41,615 --> 00:04:43,709 Arch, deze vissen zijn niet slecht. 10 00:04:45,327 --> 00:04:47,329 Ik heb wel wat zout nodig. 11 00:04:48,455 --> 00:04:51,709 We hebben er geen. Dat is iets anders dat we gaan krijgen. 12 00:04:51,833 --> 00:04:53,835 Ga je naar de kust, Dan? 13 00:04:54,795 --> 00:04:56,718 Wel verdomme? We hebben alleen tijd. 14 00:04:56,838 --> 00:04:58,636 En ik vertel je iets. 15 00:04:59,508 --> 00:05:03,604 Dat is waar het echt goed is, daar in Californië. 16 00:05:03,720 --> 00:05:06,394 Je hebt je ... hebt je weer. 17 00:05:08,016 --> 00:05:10,269 Je vrouwen zijn half Mex, half Amerikaans. 18 00:05:11,770 --> 00:05:13,943 En je hebt je goud. 19 00:05:14,064 --> 00:05:16,112 En sinaasappels. 20 00:05:16,233 --> 00:05:17,906 En de oceaan. 21 00:05:18,026 --> 00:05:20,154 Ze zeggen dat de oceaan er uitziet als een grote blauwe prairie. 22 00:05:20,278 --> 00:05:22,076 Ik heb nog nooit zoveel water gezien. 23 00:05:22,197 --> 00:05:24,120 Ik ook niet. 24 00:05:24,241 --> 00:05:26,869 Dit is het meeste water dat ik ooit heb gezien. 25 00:05:28,578 --> 00:05:31,252 Hallo! Harry. Verliet u de lijn? 26 00:05:32,499 --> 00:05:36,470 Nou, dat kan ik nooit zeggen. Misschien heb je iets. 27 00:05:44,928 --> 00:05:47,556 Hij maakt het goed, Harry. 28 00:05:47,681 --> 00:05:50,434 Hij is nog maar jong, vol pis en azijn, zoals jij was. 29 00:05:51,309 --> 00:05:54,984 - Was ik zo? - Bijna genoeg. 30 00:05:55,105 --> 00:05:57,858 Hij wil altijd gaan ergens waar hij niet is geweest. 31 00:06:02,404 --> 00:06:05,658 Je wilt echt naar de kust, jij niet? 32 00:06:05,782 --> 00:06:09,958 Goed zoals overal. Beter dan de meeste. Wat vind je leuk, Harry? 33 00:06:10,078 --> 00:06:12,627 Boog! Harry! Kom snel hier! 34 00:06:53,246 --> 00:06:55,169 Harry! 35 00:06:55,290 --> 00:06:57,918 Waar heb je het voor laten gaan? 36 00:07:13,600 --> 00:07:16,228 Waar ben je eigenlijk mee bezig? 37 00:07:18,980 --> 00:07:21,608 Hé, wat denkt hij dat hij doet, haar zo laten wegdrijven? 38 00:07:21,733 --> 00:07:23,701 Ik ben al een tijdje dood, wat het ook was. 39 00:07:23,818 --> 00:07:26,162 Wat het ook was? Wat bedoelt u, wat het ook was? 40 00:07:26,279 --> 00:07:30,284 Het was een klein wit meisje! Het was een klein blond, wit meisje! 41 00:07:30,408 --> 00:07:31,955 Ze zou in je hand in stukken zijn gevallen, 42 00:07:32,077 --> 00:07:35,456 op het moment dat je haar begon binnen te trekken. 43 00:10:27,585 --> 00:10:29,337 Hoi. 44 00:10:31,923 --> 00:10:33,140 Hoi. 45 00:10:36,594 --> 00:10:39,393 Jullie mannen weten waar ik kan een man vinden om mijn paard te beslaan? 46 00:10:39,514 --> 00:10:41,391 Gooide een voorplaat een mijl of zo terug. 47 00:10:43,643 --> 00:10:45,771 Uh ... vertel me iets, jongen. 48 00:10:45,895 --> 00:10:47,897 Je rijdt altijd rond in uw combinaties? 49 00:10:48,940 --> 00:10:53,446 Wel, ik ... ik werd nat, overstekend de rivier. Dacht dat ik zou uitdrogen. 50 00:10:53,570 --> 00:10:56,494 Zijn jullie een smid? 51 00:10:56,614 --> 00:10:58,616 Hier woont nu geen smid. 52 00:10:58,741 --> 00:11:02,087 U wilt een hoefijzer maken, je zult het zelf moeten doen. 53 00:11:04,998 --> 00:11:06,796 Goed... 54 00:11:07,917 --> 00:11:10,295 Veel dank. 55 00:11:12,088 --> 00:11:13,510 Ik ben weg. 56 00:11:19,762 --> 00:11:21,935 Hey, Luke, ziet eruit we hebben een cadeau voor Sam. 57 00:11:22,056 --> 00:11:24,650 Denk dat ik een koud biertje neem. 58 00:11:26,519 --> 00:11:29,568 Nou, ze hebben geen bier en zelfs niet als ze dat wel hadden, zou het niet koud zijn. 59 00:11:29,689 --> 00:11:32,659 Ze hebben drie soorten tequila en een van whisky 60 00:11:32,775 --> 00:11:35,278 en ze zijn allemaal groen en slecht. 61 00:11:36,613 --> 00:11:39,241 Wat is dit voor een stad eigenlijk? 62 00:11:39,365 --> 00:11:42,539 Geen smid. Geen koud bier. 63 00:11:43,745 --> 00:11:46,669 Zie geen meisjes. 64 00:11:46,789 --> 00:11:49,133 Er is niet veel veranderd. Dat is zeker. 65 00:11:50,168 --> 00:11:52,387 Bedoel je dat je hier eerder bent geweest? 66 00:11:52,503 --> 00:11:56,428 Ja, drie jaar geleden waren we hier. Arch had een slechte voet. 67 00:11:56,549 --> 00:12:00,395 Ja, verdomd paard stapte erop. Brak al mijn tenen. 68 00:12:05,308 --> 00:12:07,276 Hebben jullie een beslissing genomen? 69 00:12:08,186 --> 00:12:11,110 Ja, geef ons een fles Double Eagle en drie glazen. 70 00:12:19,155 --> 00:12:21,658 Eén adelaar, drie glazen. 71 00:12:45,181 --> 00:12:47,900 Nou, hier is voor ons. Hier is aan de kust. 72 00:12:48,017 --> 00:12:50,361 Hier is voor Californië. 73 00:12:56,442 --> 00:12:58,740 Ik ga niet. 74 00:12:58,861 --> 00:13:01,284 Hoe is dat, Harry? 75 00:13:02,740 --> 00:13:04,117 Ik ga niet naar de kust. 76 00:13:04,242 --> 00:13:06,961 Waar ga je dan heen? 77 00:13:09,622 --> 00:13:11,716 Huis. 78 00:13:17,547 --> 00:13:22,053 Kijk, Harry, als het daar de oorzaak van is dat ik vanmorgen zo gevoelig ben ... 79 00:13:28,766 --> 00:13:30,609 Daar heeft het niets mee te maken, Dan. 80 00:13:35,398 --> 00:13:37,696 Huis. 81 00:13:37,817 --> 00:13:39,660 Misschien is er niet zo'n kleur. 82 00:13:39,777 --> 00:13:42,872 We komen bij de kust, zo zal het niet zijn. 83 00:13:42,989 --> 00:13:46,084 Waar ik vandaan kom, is een man die kende een feller die aan de kust was. 84 00:13:46,200 --> 00:13:49,579 Zei dat het anders was van alles wat je ooit hebt gezien. 85 00:13:49,704 --> 00:13:52,753 Thuis is gewoon een plek waar je begint, Arch. 86 00:13:52,874 --> 00:13:55,297 Er zal daar iets zijn. 87 00:13:55,418 --> 00:13:57,762 Denk misschien aan je vrouw en je kleine meid is er nog? 88 00:13:57,879 --> 00:14:00,849 Ik wist niet dat je getrouwd was, Harry, of had kinderen. 89 00:14:00,965 --> 00:14:03,559 Waarom ga je niet naar de kust, iets maken, stuur ze? 90 00:14:03,676 --> 00:14:06,054 Je gaat naar de kust, Dan, 91 00:14:06,179 --> 00:14:07,977 en wanneer over drie of vier jaar je merkt dat je hier zit 92 00:14:08,097 --> 00:14:10,145 en het drinken van deze rattenlotion 93 00:14:11,517 --> 00:14:16,569 weet je nog hoe je dacht dat het zou zijn. 94 00:14:21,069 --> 00:14:24,573 De hel met hem. De hel, zeg ik. We hebben hem niet nodig. 95 00:14:24,697 --> 00:14:27,997 We kunnen zonder hem naar de kust gaan, kunnen we niet, Arch? 96 00:14:28,117 --> 00:14:31,587 Weet je hoe lang ik en hij samen weg waren? 97 00:14:31,704 --> 00:14:33,206 Ik vergeet. Lange tijd. 98 00:14:35,291 --> 00:14:37,794 Zeven jaar, bijna. 99 00:14:39,253 --> 00:14:41,597 Zeven jaar. Het is een lange tijd. 100 00:14:43,216 --> 00:14:46,345 Bedoel je dat je niet naar de kust gaat? 101 00:14:47,929 --> 00:14:50,307 Ga je met Harry mee? 102 00:14:50,431 --> 00:14:53,150 Nee, Dan, ik ga niet met Harry mee. 103 00:15:06,239 --> 00:15:10,039 Herkende deze plek niet totdat ik die piek zag. 104 00:15:10,159 --> 00:15:12,161 Toen herinnerde ik het me. 105 00:15:13,371 --> 00:15:15,920 Ik denk dat ik toen besloot. 106 00:15:16,040 --> 00:15:18,884 Het is gewoon zonde om zo te leven, Arch. 107 00:15:19,001 --> 00:15:21,720 Het is al lang aan het opbouwen. 108 00:15:23,631 --> 00:15:25,679 Ik ga met de jongen mee. 109 00:15:25,800 --> 00:15:28,474 Ha. Altijd al die oceaan willen zien. 110 00:15:29,512 --> 00:15:31,355 Kom op. 111 00:15:34,434 --> 00:15:38,439 Het is een heel goede 'un, Sam. Het is een echt goede 'un. 112 00:15:46,821 --> 00:15:49,415 Laten we die fles eens bekijken. 113 00:15:51,242 --> 00:15:55,122 Hey jongen. Dat is er niet er bleef nauwelijks een mondvol over. 114 00:16:01,043 --> 00:16:03,296 Moet er nog een kopen. 115 00:16:11,721 --> 00:16:13,974 Ga je 's ochtends uitrijden? 116 00:16:16,476 --> 00:16:18,774 Niet zoals ik deze whisky drink, Ik doe het niet. 117 00:16:25,648 --> 00:16:27,495 Hoe lang duurt het voordat je terugrijdt? 118 00:16:36,996 --> 00:16:39,499 Een week daarom. 119 00:16:42,543 --> 00:16:45,968 Hoe weet je is daar iets voor jou? 120 00:16:46,088 --> 00:16:48,932 Ik bedoel, wat als ze getrouwd is? 121 00:16:50,426 --> 00:16:52,929 Ik heb er niet over nagedacht. 122 00:16:54,639 --> 00:16:56,733 Goed. 123 00:16:57,850 --> 00:16:59,568 Goed. 124 00:17:00,686 --> 00:17:04,907 Je komt naar de kust, misschien ontmoeten we elkaar weer. 125 00:17:14,033 --> 00:17:16,752 Misschien, Arch. Misschien wel. 126 00:17:33,469 --> 00:17:37,940 Het lijkt erop dat Dan al is geweest hier en sneed zichzelf iets uit. 127 00:17:53,197 --> 00:17:55,700 Nou, wat heb je? 128 00:17:56,784 --> 00:17:58,878 Hetzelfde als je partner? 129 00:17:58,995 --> 00:18:01,168 Wel, wat had hij? 130 00:18:01,289 --> 00:18:04,338 Nou, hij had een beetje prime. 131 00:18:04,458 --> 00:18:06,711 Om precies te zijn drie dollar. 132 00:18:09,380 --> 00:18:12,634 - Nou, dat is Dan voor vannacht. - Mm. 133 00:18:12,758 --> 00:18:16,683 Je kunt ons net zo goed een paar geven shots van die Double Eagle daar. 134 00:18:41,412 --> 00:18:43,540 Oh, moeder! 135 00:18:46,542 --> 00:18:48,294 Moeder! 136 00:18:53,507 --> 00:18:56,260 Moeder, ik ben ziek. 137 00:18:56,385 --> 00:18:58,228 Ik ben ... Ik ben ziek. 138 00:19:31,587 --> 00:19:34,090 Is hij dood? 139 00:19:41,013 --> 00:19:43,607 Schiet je hem neer? 140 00:19:47,645 --> 00:19:49,613 Dit is mijn vrouw. 141 00:19:49,730 --> 00:19:53,075 Ik heb hem in ons huis gevonden. Hij viel haar aan. 142 00:19:53,192 --> 00:19:56,446 Ik belde hem en dacht hij ging voor zijn pistool. 143 00:19:56,570 --> 00:20:00,074 Maar ik denk dat hij dat was gewoon aan zijn broek trekken. 144 00:20:11,293 --> 00:20:14,012 Ik zorg voor het begraven. 145 00:20:15,005 --> 00:20:17,224 Dat is in orde. We zullen ervoor zorgen. 146 00:20:20,261 --> 00:20:22,810 Hoe heeft hij je vrouw gevonden? 147 00:20:22,930 --> 00:20:25,729 Ik denk dat hij haar net buiten zag en volgde haar naar huis. 148 00:20:26,809 --> 00:20:29,153 Toen ik daar aankwam, was hij helemaal over haar heen. 149 00:20:30,271 --> 00:20:32,148 Vind je het erg als ik haar daarnaar vraag? 150 00:20:32,273 --> 00:20:36,870 Nou, ze spreekt geen Amerikaan. Je doet er niets mee. 151 00:20:36,986 --> 00:20:40,365 Volgens mij is er niet veel te vragen. 152 00:20:40,489 --> 00:20:44,869 De vrouw is helemaal in de war. Je vriend heeft zijn broek half uit. 153 00:20:44,994 --> 00:20:47,088 Lijkt me vrij duidelijk. 154 00:20:48,789 --> 00:20:50,211 Waar kunnen we hem begraven? 155 00:20:50,332 --> 00:20:53,677 Waarom doe je dat niet gewoon? laat dat gaan tot de ochtend? 156 00:20:53,794 --> 00:20:57,799 Ik sluit mijn kantine en je kunt laat hem hier een nachtje rusten. 157 00:20:59,717 --> 00:21:01,845 We begraven hem nu. 158 00:21:48,682 --> 00:21:52,858 Jezus zei: "Als die die je leidt, zeg je, 159 00:21:52,978 --> 00:21:55,106 "'Zie, het Koninkrijk is in de hemel', 160 00:21:55,231 --> 00:21:57,780 "dan de vogels van de hemel zou u voorgaan. 161 00:21:57,900 --> 00:22:01,029 'Als ze tegen je zeggen:' Het is in de zee ', 162 00:22:01,153 --> 00:22:03,497 "dan gaat de vis je voor. 163 00:22:03,614 --> 00:22:07,164 'Maar het koninkrijk is in je en het is zonder jou. " 164 00:22:07,284 --> 00:22:09,878 De discipelen zeiden tegen Jezus 165 00:22:10,788 --> 00:22:13,416 'Vertel ons hoe ons einde zal zijn.' 166 00:22:14,917 --> 00:22:18,387 Jezus zei: "Heb je dan het begin ontdekt, 167 00:22:18,504 --> 00:22:20,506 'dat je naar het einde informeert? 168 00:22:22,049 --> 00:22:25,553 "Waar het begin is, er zal een einde komen. 169 00:22:26,679 --> 00:22:29,649 'Gezegend is hij die zal staan in het begin 170 00:22:29,765 --> 00:22:34,191 'en hij zal het einde kennen en proef de dood niet. " 171 00:22:34,311 --> 00:22:38,487 Zijn discipelen zeiden tegen Hem: 'Wanneer komt het koninkrijk?' 172 00:22:39,984 --> 00:22:44,330 Jezus zei: "Het zal niet komen door verwachting. 173 00:22:45,906 --> 00:22:48,500 'Ze zullen niet zeggen:' Zie hier ' of: 'Zie daar.' 174 00:22:49,952 --> 00:22:53,456 'Maar het Koninkrijk van de Vader is verspreid over de aarde 175 00:22:53,581 --> 00:22:55,800 'en mannen zien het niet.' 176 00:24:05,995 --> 00:24:08,999 We kunnen erachter komen van het kind waar hij woont. 177 00:26:49,491 --> 00:26:50,868 Laten we gaan! 178 00:26:52,768 --> 00:26:54,497 God! Sam! 179 00:26:54,621 --> 00:26:57,465 Sam! Sam! 180 00:30:53,735 --> 00:30:56,363 Hoe bedoel je, hoe is ze? 181 00:30:56,488 --> 00:30:59,583 Nou, ik bedoel, is ze lang, dun, dik, rond? 182 00:30:59,699 --> 00:31:02,373 Bruin haar, blauwe ogen? Hoe is ze? 183 00:31:03,120 --> 00:31:05,339 Medium. 184 00:31:05,455 --> 00:31:07,799 Rood haar. 185 00:31:08,792 --> 00:31:10,794 Bruine ogen, denk ik. 186 00:31:12,170 --> 00:31:14,639 Ik denk dat ik haar ken. 187 00:31:17,592 --> 00:31:19,594 Ze had een mooie stem. 188 00:31:21,096 --> 00:31:23,565 Hoe oud is zij? 189 00:31:23,682 --> 00:31:25,776 Hoe oud, hm? 190 00:31:27,602 --> 00:31:30,071 Nou, ze was 30 toen we getrouwd waren. 191 00:31:32,774 --> 00:31:35,152 En hoe oud was je? 192 00:31:35,277 --> 00:31:37,405 20, net veranderd. 193 00:31:41,241 --> 00:31:43,869 Verdorie, jongen, je maakte geen schijn van kans. 194 00:31:45,787 --> 00:31:47,835 Nee, het was niet haar schuld. 195 00:31:49,040 --> 00:31:50,917 Ik was er niet klaar voor, dat is alles. 196 00:31:52,586 --> 00:31:55,214 Te warm om te rijden en te warm om te lopen. 197 00:31:55,338 --> 00:31:58,091 Nou, het is nu niet ver meer. 198 00:31:58,216 --> 00:32:03,313 Vraag me af wat je vrouw gaat zeggen jou als ze je ziet, Harry. 199 00:32:03,430 --> 00:32:06,183 Wat ik bedoel is, wat voor soort natuur heeft ze? 200 00:32:06,308 --> 00:32:08,481 Nou, ik herinner het me niet goed. 201 00:32:08,602 --> 00:32:11,196 Woonde alleen bij haar ongeveer een jaar en negen maanden. 202 00:32:11,313 --> 00:32:13,736 Nou, als ik een paard had voor een jaar en negen maanden, 203 00:32:13,857 --> 00:32:16,360 Ik zou zeker weten hoeveel tanden hij had. 204 00:32:25,577 --> 00:32:29,127 Nou, ze had drie tanden. Ik herinner me dat. Kom op. 205 00:34:03,967 --> 00:34:06,095 Hallo? 206 00:34:15,729 --> 00:34:17,777 Wat kan ik voor je doen? 207 00:34:41,963 --> 00:34:43,636 Ga naar binnen, Janey. 208 00:34:43,757 --> 00:34:47,807 - Ik wil niet, mama. - Ga verder. Doe zoals ik je zei. 209 00:34:57,604 --> 00:35:00,357 Hoe gaat het, Hannah? 210 00:35:00,482 --> 00:35:03,156 Waarom ben je teruggekomen? 211 00:35:10,283 --> 00:35:12,786 Ik ben het leven beu. 212 00:35:12,911 --> 00:35:14,959 Waar hoop je op, hier komen? 213 00:35:15,914 --> 00:35:16,961 Werk. 214 00:35:17,082 --> 00:35:19,631 Je hebt geen recht om zo terug te komen. 215 00:35:19,751 --> 00:35:22,504 Je denkt dat ik je niet weg kan sturen, denk dat je nog steeds met me getrouwd bent, 216 00:35:22,629 --> 00:35:23,846 maar dat is niet zo. 217 00:35:23,963 --> 00:35:25,886 Kijk, Hannah. 218 00:35:26,007 --> 00:35:29,682 Laat me gewoon een tijdje werken als een gehuurde hand. 219 00:35:31,096 --> 00:35:33,849 Geen verschil. Kijk hoe het werkt. 220 00:35:38,770 --> 00:35:41,023 Ik vraag het je, Hannah. 221 00:35:42,607 --> 00:35:45,986 Ik wil Janey niet van streek maken. Zover zoals ze weet, is haar vader dood. 222 00:35:46,111 --> 00:35:48,205 Ik wil niet dat je niet anders zegt. 223 00:35:51,825 --> 00:35:52,826 Zeker. 224 00:36:23,523 --> 00:36:26,493 Kom op, Muscatel. 225 00:37:01,394 --> 00:37:04,238 Maak je klaar voor bed. Schreeuw me als je binnen bent. 226 00:37:04,355 --> 00:37:06,278 Dat waren er geen honderd, mama. Ik telde. 227 00:37:06,399 --> 00:37:10,199 Daar ga je. Ik voeg ze toe tot morgenavond. 228 00:37:14,282 --> 00:37:17,661 Er liggen wat zakken in de schuur en wat schoon stro in het rek. 229 00:37:17,786 --> 00:37:19,788 Moet daar ook een lamp zijn. 230 00:37:19,913 --> 00:37:22,291 Morgen praten we over wat je gaat doen. 231 00:37:22,415 --> 00:37:24,463 Moet wat nadenken, waar je naar toe moet. 232 00:37:24,584 --> 00:37:28,179 Mama, ik doe mee. - Komt eraan, Janey. 233 00:37:29,214 --> 00:37:31,216 Ok, ik zie je morgen. 234 00:37:54,155 --> 00:37:58,661 Maakt niet uit dat ik het vraag, mevrouw. Waarom heb je geen hond? 235 00:37:58,785 --> 00:38:00,913 Ik merkte het toen we reden er was er geen. 236 00:38:02,664 --> 00:38:04,632 Had er een maar het rende weg. 237 00:38:06,084 --> 00:38:08,462 Nooit de moeite genomen om er nog een te kopen. 238 00:38:09,379 --> 00:38:10,926 Hm. 239 00:38:13,299 --> 00:38:16,143 Welterusten, mevrouw. 240 00:38:29,899 --> 00:38:32,152 Welkom thuis, Harry. 241 00:38:32,277 --> 00:38:34,154 Ja. 242 00:38:34,279 --> 00:38:36,702 Stro ruikt lekker. 243 00:38:36,823 --> 00:38:39,246 Slaat op de grond slapen. 244 00:38:42,412 --> 00:38:46,417 Hm. Wat denk jij, Harry? Denk je dat je blijft? 245 00:40:46,035 --> 00:40:47,958 Harry is ingeleverd. 246 00:40:48,079 --> 00:40:52,050 Ha-ha. Hij is zo moe dat hij niet goed kan zien. 247 00:40:52,166 --> 00:40:54,214 Met uw verlof, mevrouw, Ik stop gewoon met roken. 248 00:40:54,335 --> 00:40:56,508 Zeker. 249 00:41:04,679 --> 00:41:07,899 Wat haal je hier uit, Mr Harris? 250 00:41:11,269 --> 00:41:13,692 Mevrouw, als ik dit niet deed, Ik zou iets anders doen. 251 00:41:16,482 --> 00:41:18,655 Je hebt meer mogelijkheden in iets anders. 252 00:41:22,405 --> 00:41:26,251 Nou, ik en Harry, we gaan rond samen een lange tijd. 253 00:41:26,367 --> 00:41:29,746 Hij wil dit een tijdje proberen dus ik rij gewoon mee. 254 00:41:30,788 --> 00:41:32,210 Waarom kwam hij terug? 255 00:41:32,331 --> 00:41:35,460 Ik ben het beu om rond te drijven. 256 00:41:36,210 --> 00:41:38,713 Hij gaat. 257 00:41:38,838 --> 00:41:41,091 Gewoon een kwestie van tijd. 258 00:41:45,970 --> 00:41:50,271 Nou, de meeste dingen zijn, mevrouw, op welke manier dan ook. 259 00:42:04,530 --> 00:42:07,579 Vraag het Mr Marshall in de winkel als die loodverf er nog is. 260 00:42:07,700 --> 00:42:10,954 We kunnen het huis schilderen voordat de winter komt. 261 00:42:12,622 --> 00:42:15,045 En vergeet de potten niet voor het bewaren van fruit. 262 00:42:15,166 --> 00:42:16,759 En vergeet mijn snoep niet. 263 00:42:16,876 --> 00:42:18,970 Snoep? Je eet toch geen snoep? 264 00:42:22,965 --> 00:42:26,094 Kijk daar. Het is opgeschreven, snoep voor Janey. 265 00:42:26,219 --> 00:42:27,516 Huh? Ha-ha-ha-ha! 266 00:42:32,225 --> 00:42:34,978 - Ha-ha-ha. - Kom op. Hallo. 267 00:42:35,103 --> 00:42:37,652 - Tot ziens, Janey. - Tot ziens. 268 00:43:15,852 --> 00:43:18,355 Whoa. 269 00:43:18,479 --> 00:43:20,573 Ik ga door over de winkel. 270 00:43:20,690 --> 00:43:22,818 Jij gaat de bieren opzetten. 271 00:43:22,942 --> 00:43:26,037 Klinkt redelijk arbeidsverdeling. 272 00:43:27,238 --> 00:43:29,115 Gaan. 273 00:43:44,130 --> 00:43:46,428 Geef me twee biertjes. 274 00:43:47,633 --> 00:43:50,011 Hallo daar. 275 00:43:51,012 --> 00:43:54,391 Rijd je door? - Nee, meneer, we hebben een baan opgepakt. 276 00:43:54,515 --> 00:43:55,892 Jij en iemand anders? 277 00:43:56,017 --> 00:43:58,270 Ja meneer. We werken voor Miss Collings. 278 00:43:58,394 --> 00:44:00,897 Oh, jullie allebei? 279 00:44:01,022 --> 00:44:02,695 Ja, dat klopt. 280 00:44:02,815 --> 00:44:06,570 Nou, nu gaat ze echt naar beneden tot een serieuze zaak. 281 00:44:08,821 --> 00:44:11,139 Ze is een eerlijke vrouw om voor te werken, oké. 282 00:44:13,492 --> 00:44:15,369 Eerlijk? 283 00:44:15,494 --> 00:44:19,374 Wel, de weduwe Collings is meer dan eerlijk. Ze is ronduit genereus. 284 00:44:24,253 --> 00:44:28,099 Kan altijd zeggen dat een man heeft iets in zijn gedachten. 285 00:44:28,216 --> 00:44:31,720 Hij blijft praten met mensen die hij niet kent. 286 00:44:31,844 --> 00:44:33,346 Wat probeer je me te vertellen? 287 00:44:33,471 --> 00:44:35,894 Wat ik je probeer te vertellen, meneer, 288 00:44:36,015 --> 00:44:38,313 is dat de meeste mannen die werken voor de weduwe Collings 289 00:44:38,434 --> 00:44:40,232 word betaald in meer dan contant geld en bewaar. 290 00:44:41,938 --> 00:44:44,032 Dat zal ik me zeker herinneren. 291 00:44:49,779 --> 00:44:52,201 Bespaar me veel mooie ideeën. 292 00:44:58,996 --> 00:45:01,169 En je kunt haar vertellen wanneer je terugkomt, 293 00:45:01,290 --> 00:45:03,543 die Ed Plummer zou kunnen nemen een ritje om haar te zien, 294 00:45:03,668 --> 00:45:05,420 een van deze maneschijnnachten. 295 00:45:05,544 --> 00:45:07,262 Waar heeft hij het over, Arch? 296 00:45:07,380 --> 00:45:09,132 Ah, daar is je partner. 297 00:45:09,257 --> 00:45:13,478 Hoe werk je eraan, jongens? Nacht over? Of doe je elk een week? 298 00:45:42,290 --> 00:45:45,385 Hij had het over Hannah, nietwaar? 299 00:45:46,460 --> 00:45:47,632 Was hij? 300 00:45:47,753 --> 00:45:51,599 Je weet dat hij dat was. Daarom heb je hem geslagen. 301 00:45:51,716 --> 00:45:54,720 Weerhield hem ervan te zeggen iets over haar. 302 00:45:55,886 --> 00:45:57,934 Wat was er, Arch? 303 00:46:00,182 --> 00:46:03,026 Zei dat ze sliep met de ingehuurde hulp. 304 00:46:03,144 --> 00:46:04,942 Nu waarschuw ik je, Harry, als je naar me gaat zwaaien, 305 00:46:05,062 --> 00:46:08,783 Ik zal er veel plezier aan beleven schoppen de levende shit uit je. 306 00:46:08,899 --> 00:46:11,823 - Geloof je hem? - Hij was een grap. 307 00:46:13,612 --> 00:46:17,412 Het is het soort verhaal die je in elke salon vindt. 308 00:46:17,533 --> 00:46:20,912 - Geloof je dat echt, Arch? - Natuurlijk doe ik dat. 309 00:46:21,037 --> 00:46:24,962 Ik zeg je Hannah nooit keek naar de kant waar een man op zat. 310 00:46:27,209 --> 00:46:30,463 Maar ik geloof het zeker niet wat die vent zei. 311 00:46:30,588 --> 00:46:34,434 Als ik jou was, Harry, zou ik dat niet doen stel haar geen vragen. 312 00:46:34,550 --> 00:46:37,770 Ze zal niet al te vriendelijk zijn dat u een oordeel over haar vestigt. 313 00:46:41,932 --> 00:46:44,606 Sta op. Ah. 314 00:46:51,609 --> 00:46:55,739 Heb ik het gevoel gekregen van je vriend Harris maakte zichzelf schaars? 315 00:46:55,863 --> 00:46:57,615 Zou kunnen. 316 00:46:57,740 --> 00:47:00,493 Waarom zou dat nu zijn? 317 00:47:00,618 --> 00:47:02,495 Ik denk dat hij weet dat ik met je wil praten. 318 00:47:02,620 --> 00:47:04,463 Hoe zit het met? 319 00:47:04,580 --> 00:47:07,174 Ik hoop dat je je niet voorbereidt. 320 00:47:07,291 --> 00:47:10,215 In de stad zei iemand vandaag ... 321 00:47:13,005 --> 00:47:15,599 Ze hebben enkele opmerkingen over je gemaakt. 322 00:47:15,716 --> 00:47:18,060 Wat voor soort opmerkingen? 323 00:47:19,136 --> 00:47:21,935 Over jou en de mannen die hier werkten. 324 00:47:23,265 --> 00:47:24,517 Ga verder. Wat zeiden ze? 325 00:47:24,642 --> 00:47:27,612 Je weet wat ze zeiden. 326 00:47:27,728 --> 00:47:29,822 Ze zeiden dat je sliep al je ingehuurde handen. 327 00:47:39,490 --> 00:47:41,288 Je hebt mannen ingehuurd om mee te slapen. 328 00:47:41,409 --> 00:47:42,911 God, wat weet jij ervan? 329 00:47:43,035 --> 00:47:44,628 - Hoeveel? - Maakt het uit? 330 00:47:44,745 --> 00:47:46,964 Natuurlijk maakt het uit. 331 00:47:47,081 --> 00:47:50,585 Je was al lang weg iedereen stapte in mijn bed. 332 00:47:50,709 --> 00:47:54,384 En denk niet dat dat komt omdat ik dat was hunkeren naar jou. Ik was het niet. 333 00:47:54,505 --> 00:47:56,553 Dat was zolang ik het kon verdragen. 334 00:47:57,466 --> 00:48:00,640 Ik liep 's nachts door deze kamer op deze manier gek worden op een man. 335 00:48:00,761 --> 00:48:03,389 Elke man. Maakte niet uit. 336 00:48:03,514 --> 00:48:05,858 En soms als er was een man daarbuiten, hij wist ervan 337 00:48:05,975 --> 00:48:08,023 en hij zou binnenkomen 338 00:48:08,144 --> 00:48:12,820 en soms had ik hem of hij zou mij hebben, wat jou ook uitkomt. 339 00:48:12,940 --> 00:48:16,945 Maar niet allemaal en niet elke keer dat ik dat wilde. 340 00:48:17,069 --> 00:48:19,071 En toen het werk van het seizoen voorbij was Ik zou hem afbetalen, 341 00:48:19,196 --> 00:48:21,915 hoe goed hij ook had gewerkt of hoe goed hij me had behaagd, 342 00:48:22,032 --> 00:48:25,957 omdat de man in een vrouw zit bed denkt dat hij haar baas is 343 00:48:26,078 --> 00:48:29,461 en vroeg of laat zouden ze hebben geprobeerd te verhuizen hun uitrusting uit de schuur en hier, 344 00:48:29,582 --> 00:48:32,461 en dat wilde ik niet, 345 00:48:32,585 --> 00:48:37,261 omdat ik al één man had hier en ik wilde geen ander. 346 00:48:52,480 --> 00:48:54,778 Is dat alles wat je me wilt vragen? 347 00:51:24,590 --> 00:51:26,843 Mevrouw Collings? 348 00:51:32,765 --> 00:51:34,984 Mevrouw Collings? 349 00:51:35,100 --> 00:51:37,899 Oh, ik was net aan het passeren. Ik dacht dat ik langskwam. 350 00:51:38,020 --> 00:51:40,364 Ik zie je nooit in de stad, op de een of andere manier. 351 00:51:40,481 --> 00:51:42,028 Hallo mevrouw Sorenson. 352 00:51:42,149 --> 00:51:45,653 Ik krijg niet vaak bezoek van je goede zelf. 353 00:51:53,035 --> 00:51:56,460 Ik was zo blij het nieuws te horen. Ik weet zeker dat je erg tevreden bent. 354 00:51:56,580 --> 00:51:57,581 Oh? 355 00:51:57,706 --> 00:52:00,880 Nou, ik zag het papier met mijn eigen ogen. 356 00:52:01,001 --> 00:52:03,970 Carl zei dat hij hem in de stad herkende vandaag, maar ik zei dat dat niet mogelijk was, 357 00:52:04,088 --> 00:52:06,967 omdat we niet eens in die tijd naar de stad kwamen. 358 00:52:07,091 --> 00:52:09,389 Maar ik weet zeker dat je erg tevreden bent. 359 00:52:09,510 --> 00:52:11,558 Janey, je gaat naar buiten en speel een beetje. 360 00:52:11,679 --> 00:52:13,556 En ik wed dat jij ook tevreden bent, nietwaar, kleine Janey? 361 00:52:13,681 --> 00:52:16,525 Ga door, Janey. Ga naar buiten, zoals ik je al zei. 362 00:52:23,607 --> 00:52:26,451 Ik neem aan dat je het over hebt het feit dat Harry terugkomt? 363 00:52:26,568 --> 00:52:28,286 Oh ja, natuurlijk. 364 00:52:28,404 --> 00:52:32,250 Misschien zien we je in de stad bij de quilts en zo. 365 00:52:32,366 --> 00:52:36,837 Mensen zeggen altijd wat jammer je komt nooit in de stad. 366 00:52:36,954 --> 00:52:40,049 Mevrouw Sorenson, ik wist het niet dat hij terugkwam 367 00:52:40,165 --> 00:52:43,009 en ik weet niet hoe lang hij blijft. 368 00:52:43,127 --> 00:52:45,255 Ik wil Janey niet van streek maken. 369 00:52:45,379 --> 00:52:47,507 Ze denkt dat haar vader dood is. 370 00:52:49,007 --> 00:52:50,975 Als ze er anders achter komt en als hij weer afgaat ... 371 00:52:51,093 --> 00:52:53,221 Hij gaat nergens heen. 372 00:52:53,345 --> 00:52:57,316 Heeft hij je niet laten zien wat hij schreef? Hij had het overal in de stad. 373 00:52:57,433 --> 00:53:00,482 'Geen hulp meer nodig', zei het. 374 00:53:00,602 --> 00:53:04,448 Man die dat doet denkt er niet aan om nergens heen te gaan. 375 00:53:10,988 --> 00:53:14,538 Is je man er niet? Ik zou hem zo graag ontmoeten. 376 00:53:14,658 --> 00:53:17,377 Weet je, Carl en ik waren toen nog in Philadelphia. 377 00:53:17,494 --> 00:53:19,917 Nee. 378 00:53:20,038 --> 00:53:21,915 Hij is op de boerderij. 379 00:53:23,167 --> 00:53:25,511 Oh, ik begrijp het. 380 00:53:29,173 --> 00:53:32,643 Nou, ik kwam gewoon even langs om hallo te zeggen. 381 00:53:34,970 --> 00:53:36,643 We zoeken je in de stad. 382 00:53:36,764 --> 00:53:39,688 Mensen zullen uitkijken, nu je man thuis is gekomen. 383 00:53:39,808 --> 00:53:43,278 - Tot ziens, mevrouw Sorenson. - Tot ziens, mevrouw Collings. 384 00:53:43,395 --> 00:53:46,148 Oh, en doe mijn uiterste best aan Mr Collings. 385 00:53:48,150 --> 00:53:49,948 Dank u. 386 00:54:12,758 --> 00:54:15,386 Weet je dat hij hier wil blijven? 387 00:54:17,346 --> 00:54:19,849 Ik heb dat verzameld. 388 00:54:19,973 --> 00:54:21,975 Wat denk jij ervan? 389 00:54:25,854 --> 00:54:28,357 Nou, dat is niet aan mij om na te denken. 390 00:54:36,031 --> 00:54:39,205 Je hoeft je geen zorgen te maken over mij rondhangen. 391 00:54:39,326 --> 00:54:41,704 Je denkt waarschijnlijk dat ik behoorlijk hard ben. 392 00:54:41,829 --> 00:54:44,548 Mevrouw, dat is niet aan mij om te beslissen. 393 00:54:44,665 --> 00:54:46,884 Nou, dat ben ik. 394 00:54:47,000 --> 00:54:49,753 Ik wil het niet zijn, maar ik ben het. 395 00:54:51,672 --> 00:54:55,302 Ik weet niet hoeveel nachten Ik zat op de veranda, 396 00:54:55,425 --> 00:54:57,848 mezelf heen en weer wiegen 397 00:54:59,012 --> 00:55:01,982 kijken naar de schuur, 398 00:55:02,099 --> 00:55:05,945 hopende wie er ook was zou uitkomen, 399 00:55:06,061 --> 00:55:09,611 hoopte en doodsbang voor het geval hij dat deed. 400 00:55:13,652 --> 00:55:15,996 Het was op dat moment in orde 401 00:55:17,781 --> 00:55:20,125 in het veld 402 00:55:20,242 --> 00:55:21,789 of in het hooi, 403 00:55:21,910 --> 00:55:25,380 soms gewoon op de grond. 404 00:55:26,915 --> 00:55:29,043 Dat is juist. 405 00:55:30,627 --> 00:55:33,380 Je kunt het zien, nietwaar? 406 00:55:35,382 --> 00:55:38,556 Maakt niet uit of jij het nu was of hij vanavond. 407 00:55:57,863 --> 00:56:00,161 Denk je dat hij hier gelukkig zal zijn? 408 00:56:03,911 --> 00:56:06,585 Er zullen momenten zijn dat hij gelukkig zal zijn. 409 00:56:10,500 --> 00:56:13,049 Als u hem echt wilt, mevrouw 410 00:56:14,588 --> 00:56:17,011 je moet het hem vertellen 411 00:56:19,593 --> 00:56:22,813 en je gaat moet jezelf ook vertellen. 412 00:58:44,154 --> 00:58:48,455 Waar heb je het over, Arch? Waarom gaat het naar het westen? 413 00:58:52,871 --> 00:58:54,794 Je bent hier nu gevestigd, Harry. 414 00:58:55,707 --> 00:58:59,507 Ik dacht dat ik terug zou gaan naar ons oude plan en ga naar Californië. 415 00:58:59,628 --> 00:59:02,472 Maar je vindt het hier leuk. Ik weet dat je dat doet. 416 00:59:05,217 --> 00:59:07,811 Hij past het hier, nietwaar? 417 00:59:09,137 --> 00:59:12,266 Denk na als Arch door wil gaan, we moeten niet met hem in discussie gaan. 418 00:59:16,394 --> 00:59:18,772 Zo is het beter, Harry. 419 00:59:22,734 --> 00:59:25,032 Beste ding. 420 00:59:25,153 --> 00:59:29,033 Je wilt echt naar Californië, Boog? Zie je die oceaan? 421 00:59:30,283 --> 00:59:32,160 Oke - Zal ik doen. 422 00:59:33,328 --> 00:59:35,626 Anders zou ik het niet zeggen. 423 00:59:37,207 --> 00:59:39,881 Oké, Arch, dat is wat je wilde. 424 00:59:59,980 --> 01:00:03,029 Ik denk dat het zo moet zijn, Harry. 425 01:00:05,902 --> 01:00:07,745 Heb je hem gevraagd om te gaan? 426 01:00:07,863 --> 01:00:09,865 Nee, dat heb ik nooit gedaan. 427 01:00:12,617 --> 01:00:14,585 Maar je wilt toch dat hij het doet? 428 01:00:15,412 --> 01:00:18,040 Ik wil dat je blijft. Dat is wat ik wil. 429 01:00:18,748 --> 01:00:20,842 Maar ik blijf. Ik zei het je toch. 430 01:00:20,959 --> 01:00:24,304 Met mij. Vanwege mij, ik en Janey. 431 01:00:24,421 --> 01:00:27,971 - Daarom kwam ik terug, nietwaar? - Gedeeltelijk. 432 01:00:28,925 --> 01:00:30,302 Mede omdat je moe was, 433 01:00:30,427 --> 01:00:34,773 ziek en moe van het hebben van geen plaats maar de grond om te slapen. 434 01:00:35,765 --> 01:00:39,690 Harry, ik heb allemaal pijn en pijn van deze laatste zes jaar. 435 01:00:40,729 --> 01:00:42,823 Ik voel dat ik open ga splijten. 436 01:00:43,857 --> 01:00:47,953 Ik ben bang om te denken dat het allemaal komt weer goed, na al die tijd. 437 01:00:49,112 --> 01:00:51,035 Ik geloof het niet. 438 01:00:51,156 --> 01:00:55,081 Maar ik wil dat het zo is. Kunt u dat begrijpen? 439 01:00:58,371 --> 01:01:01,124 Ik denk het wel, Hannah. 440 01:01:01,249 --> 01:01:03,468 Die man daarbuiten. 441 01:01:03,585 --> 01:01:05,838 Hij is een nette man, dat weet ik zeker. 442 01:01:07,005 --> 01:01:11,226 Maar hij heeft meer van je gehad dan ik ooit heb gekend. 443 01:01:11,343 --> 01:01:13,687 Hij is waar je me voor achterliet, Harry. 444 01:01:15,138 --> 01:01:18,392 Ik weet dat je hem niet kende toen je wegging. 445 01:01:18,516 --> 01:01:20,484 Maar hij is waar je naar op zoek was. 446 01:01:21,978 --> 01:01:25,699 Een man vraagt ​​niet om dingen van een andere man zoals een vrouw. 447 01:01:25,815 --> 01:01:30,446 Hij is gemakkelijker te behagen en dat doet hij niet word bitter over dezelfde dingen. 448 01:01:32,030 --> 01:01:34,829 Elke keer dat jij en ik niet met elkaar overweg konden, 449 01:01:34,950 --> 01:01:37,248 elke keer dat je moe werd, zou hij er zijn 450 01:01:37,369 --> 01:01:39,542 en ik zou me afvragen of je dat was van plan met hem uit te gaan 451 01:01:39,663 --> 01:01:42,758 of als hij het je zou vertellen geen dwaas te zijn. 452 01:01:42,874 --> 01:01:44,922 Zie je niet, Harry? 453 01:01:45,043 --> 01:01:48,013 Het zou net zijn alsof je thuiskwam een vrouw met wie je samenleeft 454 01:01:48,129 --> 01:01:51,599 en zei: "Ik wil dat ze blijft in de logeerkamer. ' 455 01:01:57,889 --> 01:02:02,110 Daar buiten, waar hij heen gaat, Hannah, het is alleen koud. 456 01:02:48,565 --> 01:02:50,033 Denk je niet dat het tijd wordt? 457 01:02:50,150 --> 01:02:53,154 je begon het zijn te oefenen weer een echtgenoot, Harry? 458 01:02:59,200 --> 01:03:01,623 Ik haal het wel op OK. 459 01:03:29,689 --> 01:03:31,691 Welterusten, Harry. 460 01:03:45,747 --> 01:03:48,546 Natuurlijk is het een goede morgen. 461 01:04:06,559 --> 01:04:08,937 Je komt zo terug ... 462 01:04:09,062 --> 01:04:11,110 Zeker. 463 01:04:17,987 --> 01:04:19,783 Boog? 464 01:04:21,324 --> 01:04:25,750 Als het wordt, uh ... weet je, de manier waarop het daar kan, 465 01:04:25,870 --> 01:04:28,589 je draait je gewoon om. 466 01:04:29,666 --> 01:04:33,136 Ik breng hem een ​​fles terug van dat oceaanwater. 467 01:04:45,390 --> 01:04:48,439 Tot ziens, meneer Harris. 468 01:04:48,560 --> 01:04:50,904 Tot ziens, Janey. 469 01:06:54,811 --> 01:06:57,280 Ik hoop dat het goed met je gaat, Harry. 470 01:10:00,371 --> 01:10:02,419 Ik controleer Janey. 471 01:10:02,540 --> 01:10:05,384 Ze maakt het goed. Wind maakte haar niet wakker. 472 01:10:14,927 --> 01:10:17,396 Ik hou van je Harry. 473 01:10:19,432 --> 01:10:21,810 Ik hou ook van jou, Hannah. 474 01:12:04,662 --> 01:12:07,006 Harry! Harry. 475 01:12:07,123 --> 01:12:11,503 Er is een grappige man en hij bracht Het paard van meneer Harris. 476 01:12:55,338 --> 01:12:57,761 Waar heb je dit paard vandaan? 477 01:12:57,882 --> 01:13:00,556 Sam stuurde me mee. 478 01:13:01,677 --> 01:13:04,271 Waar is Harris? 479 01:13:04,388 --> 01:13:05,890 Hij wil dat je hem komt opzoeken. 480 01:13:06,015 --> 01:13:08,188 Waar is hij? 481 01:13:09,477 --> 01:13:10,820 Ik wacht op jou. 482 01:13:10,937 --> 01:13:14,612 - Wat is er, Harry? - Het is Arch. Er is iets mis. 483 01:13:16,567 --> 01:13:18,444 Is hij ziek? 484 01:13:18,569 --> 01:13:20,788 Niet precies. Hij heeft je gestuurd 485 01:13:21,822 --> 01:13:23,745 deze. 486 01:13:34,251 --> 01:13:40,054 Zegt Sam, elke week doe je dat niet kom opdagen, hij gaat een ander opstijgen. 487 01:13:40,174 --> 01:13:45,897 En als je nooit komt opdagen, hij gaat zijn tenen afsnijden en zo. 488 01:13:46,013 --> 01:13:47,014 Ha! 489 01:14:11,956 --> 01:14:15,256 - Harry, wat doe je? - Ze hebben een van Arch's vingers afgesneden. 490 01:14:15,376 --> 01:14:17,754 Een keer per week, zeggen ze, tot ik er ben. 491 01:14:17,878 --> 01:14:19,880 Hoe weet je dat het zijn vinger is? 492 01:14:20,006 --> 01:14:21,098 Het is zeker iemands vinger 493 01:14:21,215 --> 01:14:25,265 en aangezien ze Arch kregen, Ik denk dat het van hem is, oké? 494 01:14:37,231 --> 01:14:40,485 Ja. 495 01:14:41,694 --> 01:14:44,698 Harry, dat kan niet. 496 01:14:45,823 --> 01:14:47,791 Je kwam terug. Jij zei... 497 01:14:49,201 --> 01:14:52,421 Je zei dat je terug zou komen. Je kunt niet weggaan. Je kunt het niet. 498 01:14:53,330 --> 01:14:57,301 Hoe langer ik wacht, des te erger zal het voor hem zijn, Hannah. 499 01:14:57,418 --> 01:15:01,048 Ik geef niets om hem! Ik geef om mij, Janey en jou! 500 01:15:02,631 --> 01:15:06,727 Je wilde nooit blijven. Jij nooit. Je hebt het gepland, jullie twee! 501 01:15:06,844 --> 01:15:08,562 Je hebt het gepland! 502 01:15:08,679 --> 01:15:11,808 Het is jouw manier om weer weg te komen! Je hebt het gepland! 503 01:15:11,932 --> 01:15:15,232 Dat is niet waar, Hannah. Ik moet gaan. 504 01:15:15,352 --> 01:15:19,903 Arch zit in deze problemen omdat van mij. Ik moet hem eruit halen. 505 01:15:20,024 --> 01:15:25,406 Als dat klaar is, kom ik terug en het komt goed. 506 01:15:25,529 --> 01:15:27,998 Je komt niet terug. Ik weet het. 507 01:17:17,683 --> 01:17:20,562 Je weggooien, weet je. 508 01:18:38,430 --> 01:18:40,684 'Agua. 509 01:18:41,809 --> 01:18:44,153 'Por gunst.' 510 01:18:47,356 --> 01:18:50,280 Está bien. Kom op. Kom op! 511 01:18:51,235 --> 01:18:53,784 Kom op kom op. 512 01:18:59,243 --> 01:19:02,497 Geef me ... Geef me wat water. 513 01:19:02,621 --> 01:19:05,841 Ja dat is het. Dat is in orde. 514 01:19:34,737 --> 01:19:37,741 Geef me een pistool. 515 01:19:38,991 --> 01:19:41,244 Pistool. 516 01:19:41,368 --> 01:19:43,086 Nee. 517 01:19:43,203 --> 01:19:44,546 Ik mata. Nee. 518 01:19:44,663 --> 01:19:48,167 Ik vermoord hem. 519 01:19:48,292 --> 01:19:50,715 Ik mata. 520 01:22:11,977 --> 01:22:14,526 Vete de aquí. 521 01:22:18,066 --> 01:22:19,318 Pistool? 522 01:22:48,263 --> 01:22:52,609 Je kunt nu je vingers tellen. Je vriend komt je halen. 523 01:23:07,533 --> 01:23:10,412 Heel goed je te zien. 524 01:23:10,536 --> 01:23:13,665 Ik heb behoorlijk hard naar je gezocht 525 01:23:14,790 --> 01:23:18,795 en dat is moeilijk, aangezien het is erg moeilijk voor mij om rond te komen. 526 01:23:18,919 --> 01:23:21,798 - Waar is Harris? - Hij is hier. 527 01:23:23,048 --> 01:23:26,393 Je bent hard weg. Je hebt hem een ​​vinger bespaard. 528 01:24:54,931 --> 01:24:57,400 Het waren slechte, Harry. 529 01:24:59,478 --> 01:25:01,572 Wist het. 530 01:25:02,689 --> 01:25:04,657 De eerste keer dat we hier waren ... 531 01:25:05,817 --> 01:25:08,036 had een gevoel. 532 01:25:08,153 --> 01:25:10,121 Toen we wegreden ... 533 01:25:11,114 --> 01:25:13,867 dacht dat het allemaal was achtergelaten. 534 01:25:19,915 --> 01:25:22,043 Houd me vast, Arch. 535 01:25:23,305 --> 01:25:29,481 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen